Englisches Wörterbuch

Egal ob in der Bedienungsanleitung, im Internet oder im Gespräch, die englischen Begriffe, wenn es um Paintball geht, werfen manchmal Fragen auf.

Deshalb findet Ihr hier ein kleines Wörterbuch, in dem wir die wichtigsten englischen Begriffe aus dem Paintballsport für Euch übersetzt haben. Noch mehr Infos findet Ihr unter Begriffserklärungen.

Diese Seite befindet sich im Aufbau und wird nach und nach gefüllt.

Wir sind für Anregungen, was noch an Begriffen fehlt, sehr dankbar.

A

Accessory : Zubehör

adjust, to : einstellen

adjustable : einstellbar

Adjustment,s : Einstellung, bzw. Einstellungen

Adjustment Screw : Einstellschraube

Airport : siehe ASA

ASA (Air Supply Adapter) : Der ASA dient zur Luftversorgung des Markierers. Dort wird das HP-System (HP Flasche) oder das Remote (Mamba) System mit dem Markierer verbunden.

assemble, to : zusammensetzen, zusammenbauen

Assembly : Zusammenbau, Baugruppe

B

Back : Rückteil von Paintballläufen

Ball Detent : hält den Paintball im Lauf, bevor er verschossen wird

Barrel : Lauf

Barrel Blocking Device : Laufsocke, Laufstopfen

Board : Hauptplatine

Body : Gehäuse, Körper

Body Kit : Umbaukit, um Turniermarkierer eine Scenario-Optik zu verleihen

Bolt : Bolzen, kann aber auch Schraube bedeuten

Bolt System : Bolzensystem

Bolt Tip : Bolzenspitze

Boresize : Lauf(innen)durchmesser

Bottle : Flasche

Bottle Cover : Flaschenüberzug, Flaschenschutz

BPS (Balls per Second) : Bälle pro Sekunde

Break Beam Eyes : Lichtschranke, siehe auch Eyes

Burst Disk : Berstscheibe

Button : Knopf

C

Case : Behälter, Tasche

Clamping : Klemmung

clockwise : mit dem Uhrzeigersinn

counter clockwise : entgegen dem Uhrzeigersinn

Cover : Abdeckung

D

decrease, to : verringern, herabsetzen

degassed : ohne Luft(Gas), drucklos

disassemble, to : zerlegen

Disassembly : Demontage

E

Elbow Pads : Unterarmschoner

Eye,s : Auge, bzw. Augen, eine Lichtschranke im Markierer die erkennt ob sich ein Ball schussbereit im Markierer befindet und erst dann den Bolzen freigibt.

F

Feed Neck : Einfüllstutzen, dort wird der Hopper mit dem Markierer verbunden

FPS (Feet per Second) : Fuss pro Sekunde

Front : Vorderteil von Paintballläufen

Frame : Rahmen

G

Gasket : Dichtung

Gauge : Manometer

Gearbag : Ausrüstungstasche

Glove,s : Handschuh, Handschuhe

Grease : (Markierer)Fett

Grip : Griff

H

Handguard : siehe Shroud

Hex Key : Sechskantschlüssel

Hex Nut : Sechskantmutter

Hopper : Paintball(Kugel)-Behälter

I

increase, to : erhöhen

Insert : Hülse

J

Jersey : Trikot

K

Knee Pad : Knieschoner, Knieschützer

L

Leak : undichte Stelle

Lens : Maskenglas

Lever : Hebel, Hebelarm

Lid : Deckel

Loader : Paintball(Kugel)-Behälter

M

Maintenance : Wartung

Manual : Bedienungsanleitung, Handbuch

Marker : Markierer

Mount : Halter, Befestigung

O

Oil : Öl

P

Pant,s : Hose, Hosen

Piston : Kolben

Pressure : Druck

Q

Quick Release : Schnelllösevorrichtung

R

Rail : Schiene

Remote Line : Die Remote Line ist ein Druckschlauch, der es ernöglicht die HP-Flasche auf dem Rücken zu tragen.

repair, to : reparieren

Repair : Reparatur

replace, to : ersetzen

Riser : Erhöhung

S

Schroud : Laufummantelung bei Scenario-Markierern

Scope : Zielfernrohr

Screw : Schraube

Screwdriver : Schraubendreher

Seal : Dichtung

Service : Wartung

Settings : Einstellungen

Sling : Tragegurt

Soft Tip : weiche Spitze

Spare : Ersatz

Spare Part : Ersatzteil

Spring : Feder

Stock : Schulterstütze

Switch : Schalter

switch on/off, to : anschalten/ausschalten

T

Tank : HP-Flasche

Tank Cover : Flaschenüberzug, Flaschenschutz

Tension : Spannung

Thread : Gewinde

Tip : Spitze, bei Läufen auch das Vorderteil

Tool : Werkzeug

toolless : werkzeuglos, ohne Werkzeug

Trigger : Abzug

Triggerframe : der Rahmen der den Abzug schützt

Trigger Adjustments : Abzugseinstellungen

Triggerguard : siehe Triggerframe

turn, to : drehen

turn on/off, to : einschalten/ausschalten

V

Valve : Ventil

Velocity : Geschwindigkeit

Velocity Adjustment Screw : Schraube mit der die Schussgeschwindigkeit eingestellt wird

W

Wrench : Schraubenschlüssel

 

 

Zuletzt angesehen